Essere un baccalà - Fare la figura di un baccalà - Restare come un baccalà

La parola baccalà deriva dallo spagnolo bacalao, che a sua volta ha origine dal fiammingobakkeliauw. Gli spagnoli di baccalà se ne intendono e chi ha provato il loro succoso baccalà dai tranci morbidissimi, sia salato che fresco, può ben capire che a loro perfino lo stoccafisso più pregiato sembri solo pelle rinsecchita. Questo ci può aiutare a capire l’espressione essere un baccalà, che indica una persona magra, sparuta, allampanata (come il baccalà italiano secco), ma anche stupida e malaccorta.

Sulla stessa scia, fare la figura del baccalà significa fare la figura dello stupido, mentre restare come un baccalà vuol dire rimanere immobile, non saper reagire ad una certa situazione. L’immagine del baccalà ragno secco e rigido è perfetta per illustrare in modo visivo questa espressione.