Essere come i polli di mercato

Eccomi qui a dare il mio piccolo contributo per sostenere l’appello lanciato da Marina a proposito del consumo di pollo in questo difficile periodo.
Si dice che una coppia di persone è come i polli di mercato quando è male assortita, quando uno dei due è migliore dell’altro. Normalmente si usa per indicare una coppia sposata o fidanzata, e l’espressione punta dritto all’aspetto fisico, più che alle caratteristiche intime e personali del soggetto.

Questo modo di dire ha a che vedere con un vecchio trucco di pollaioli e contadini, quando un tempo vendevano la loro merce al mercato e i polli venivano acquistati a paia. La coppia a volte era formata da un pollo bello grosso e da un altro più mingherlino, in modo che al contadino non rimanessero gli scarti.
Oggi i polli non si comperano più in questo modo; un motivo in più per mangiarli in tutta sicurezza.